.حين أستيقظ في الصباح، أجد نفسي باكية لسبب ما
.يحدث ذلك بين الفينة والأخرى
.الحلم الذي يفترض أنني رأيته، لا أستطيع تذكره مهما حاولت
...ولكن
...إحساس الفقدان الذي يخالجني
.يبقى لفترة طويلة بعد استيقاظي
...دائمًا ما أبحث
.عن شيء أو شخص ما
...أعتقد أن هذا الشعور تملّكني بعد ذلك اليوم
...في ذلك اليوم
.يوم تساقط النجوم
...بدا كأنه
.كأنه مشهد من حلم
...كان ببساطة
.منظرًا جميلًا
...كم أتمنى أن تسافر أصواتنا
وتقطع العالم كله إلى أن تبلغ نهايته
دون أن تختفي وتنقطع في الهواء
وإن تحقق ذلك فعلًا، فما الكلمات التي سنلفظها؟
لنقطع وعدًا لا يتلاشى بعد العد من الثلاثة إلى الصفر
"إن تمنيت أمنية، سيتحقق جزء منها على الأقل"
صرت عاجزًا عن النظر إلى عيني تلك الكلمات
لا أدري متى استسلمت ولأي سبب
،في اللحظة التي يتوقف عندها المطر حيث يحيا قوس قزح ويموت
وحيث تندثر حياتي
لطالما اعتقدت أن هناك شيء ما أطارده
سنذهب يومًا ما إلى مكان لم تطأه أقدام مخلوقات غيرنا
اضرب كف هذه المشاعر الجديدة والمجهولة وقبّل الزمن
البعد الخامس يستمر في مضايقتي، إلا أنني أستمر برؤيتك
لذا لنبتكر إشارة نستخدمها حين نقدم أنفسنا مجددًا
لأنني سأخرج الآن لمطاردة اسمك
...تاكي-كن
!تاكي-كن... تاكي-كن
ألا تتذكرني؟
...اسمي
!ميتسوها
أختي، ما الذي تفعلينه؟
.يبدوان واقعيين جدًّا
ماذا؟ "أختي"؟
!أأنت شبه نائمة؟ حان وقت الإفطار
!استيقظي بسرعة
جدتي، أتريدين سمك البارحة؟
.كليه أنتِ
.صباح الخير
.صباح النور
!تأخرت يا أختي
.سأعد الإفطار غدًا
أهذا كثير يا ترى؟
.لا يهم
.أنت طبيعية اليوم
.كنت مخبولة في الأمس
مهلًا، عمَّ تتحدثان؟
.صباح الخير يا سادة
...هذا إعلان صباحي من مبنى بلدية إيتوموري
...بخصوص الانتخابات البلدية
...التي ستقام في اليوم العشرين من الشهر المقبل، لجنة الانتخاب قد
.مذنب لا يدور إلا مرةً كل 1200 عام سيدور خلال شهر
...سيكون المذنب مرئيًّا للأعين المجردة لعدة أيام
.تصالحي معه فحسب
.هذه مسألة بالغين
موضع مذنب تيامات
.وكالة استكشاف الفضاء اليابانية تتأهب لرصد مشهد نادر في هذا القرن
!مع السلامة
!اجتهدي في دروسك
!ميتسوها
.صباح الخير يا سايا-تشين وتيسي
.صباح النور
.ترجلي بسرعة
لماذا أيها البخيل؟
.لأنك ثقيلة
.يا للوقاحة
.تبدوان على وفاق حقًّا
!لسنا كذلك
.ميتسوها، يبدو شعرك مرتبًا اليوم
ماذا؟
أجل، هل طهرتك جدتك؟
تطهير؟
!كنتِ ممسوسة بلا شك
.لا تربط كل شيء بالظواهر الخارقة
.لا بد أن ميتسوها كانت تعاني من الإجهاد
صحيح؟
مـ- مهلًا، عمَّ تتحدثان؟
ألا تتذكرين؟
...والأهم من ذلك
.تحسين اقتصاد المدينة بغية إكمال مشروع تنميتها
...حالما تتحقق تلك الأهداف
.سيبنى مجتمع آمن وباعث للطمأنينة
...بصفتي العمدة الحالي
.سيُنتخب مجددًا كالعادة
.سمعت أنه يشتري الأصوات كل عام
.أهلًا يا مياميزو
.صباح الخير
.أرى أن ابنة العمدة وابن مقاوله منسجمان أيضًا
!ميتسوها
!امشي مرفوعة الرأس
.إنه صارم مع عائلته
.كما هو متوقع من العمدة
.يا للإحراج
.أشفق عليها قليلًا
.ميتسوها
...أمام الجميع
من أنت؟
تاسوكاري (شفق)
."تاسوكاري"، إنها مرادف لكلمة "تاسوغاري-دوكي" تعرفون معنى "تاسوغاري-دوكي"، صحيح؟
.تعني الشفق، حين يكون الوقت بين الليل والنهار
،حين تغشى حدود العالم .ويصبح لقاء شيء غير بشري أمرًا ممكنًا
..."والمرادفات الأقدم تشمل "كاريتاسو-دوكي
."و"كاواتاري-دوكي
سؤال! ليست "كاتاواري-دوكي"؟
.كاتاواري-دوكي؟ أظنه مصطلحًا من لهجة محلية
.سمعت أن كبار السن في إيتوموري ما زالوا يستخدمون لغة قديمة
من أنت؟
.لأننا في الريف طبعًا
.التالية إذن، مياميزو-سان
!نعم
.تتذكرين اسمك اليوم إذن
ألا تتذكرين؟
.أجل
.نسيت مكان طاولتك وخزانتك البارحة
.كان شعرك غير مسرّح وغير مربوط
محال! حقًّا؟
.بدوتِ كأنكِ تعانين فقدانًا في الذاكرة
...على ذكر ذلك، أشعر أنني أرى حلمًا غريبًا مؤخرًا
حلم عن حياة شخص آخر؟
.لا أتذكر بوضوح
...فهمت، تلك الظاهرة
!كانت حياتك السابقة
.أو ربما ارتبط وعيك بالأكوان الموازية التي نصت عليها نظرية إيفرت
!أطبق فمك فحسب
تيسي، أيعقل أنك أنت من كتب ذلك على دفتري...؟
.لا شيء
.ولكن يا ميتسوها، كنت غريبة الأطوار البارحة بصدق
ألا تشكين من شيء حقًّا؟
.هذا غريب، أنا بخير تمامًا
.ربما تعانين من الإجهاد
فقد أوشكت تلك الطقوس، أليست كذلك؟
!لا تذكريني
.لم أعد أطيق هذه المدينة
.إنها صغيرة جدًّا وضيقة
.أريد أن أتخرج بسرعة وأذهب إلى طوكيو
.معك حق، لا يوجد شيء مميز بهذه المدينة
.القطارات تأتي كل ساعتين
.والمتجر يغلق عند التاسعة مساءً
.لا توجد مكتبة ولا عيادة أسنان
.إلا أن هناك متجرا وجبات خفيفة لسبب ما
.لا وظائف
.ولا عرائس
.وفترة الظهر قصيرة جدًّا
!يا هاتين
ماذا؟
بدلًا من التذمر، ما رأيكما بالذهاب إلى مقهى؟
!أيوجد حقًّا؟
!مقهى؟
أين؟
.مرحبًا
أهذا مقهى؟
.تعلمين أن المقاهي لا توجد هنا
.عادت ميتسوها أدراجها
.لا بد أنها تعاني حياة عصيبة
.إنها محط الأنظار في النهاية
.بالفعل
.بالمناسبة يا تيسي
ماذا ستفعل بعد التخرج؟
ما هذا السؤال المفاجئ؟ أتقصدين مستقبلي؟
.أجل
،لا شيء محدد .على الأرجح أنني سأستمر بعيش حياة طبيعية في هذه المدينة
.أفضل القيام بذلك
.ما زال من المبكر عليك تأدية هذا العمل
.أصغي إلى صوت الخيط
...حين تواصلين لف الخيط كما تفعلين الآن
.ستبدأ العواطف بالتدفق بينك وبين الخيط
.الخيوط لا تنطق
."تقصد "ركزي
.ألف عام من تاريخ إيتوموري محفور في حبالنا المضفرة
...أصغيا، قبل مئتي عام
.ها قد بدأت
...اندلع حريق من حمام الإسكافي يامازاكي مايغورو
.فاحترقت هذه المنطقة بأكملها
.أحرق الضريح والوثائق القديمة أيضًا
:ويطلق على تلك الحادثة
".حريق مايغورو العظيم"
أسموا الحريق على اسمه؟ .مايغورو-سان المسكين
.وبسبب ذلك صار معنى مهرجاناتنا مجهولًا وما بقيَ هو الشكل فقط
.ولكن حتى وإن اندثرت السجلات، لا بد من تخليد التقاليد
.هذا واجبنا المهم بصفتنا أهل ضريح مياميزو
...إلا أن ذلك الصهر الأحمق
...كأنه لم يكتفِ بالتخلي عن منصب الكاهن ومغادرة هذا المنزل
.غدا سياسيًّا؟ وا حسرتاه عليك
.هيا أيها المدير، اشرب كوبًا آخر
.أحتاج مساعدتك هذه المرة أيضًا
.اعتمد علي
.ستحصل على أصوات من حي كادويري وساكاغامي بلا شك
ما أحوال علاقتك معها؟
.هذا ليس بالأمر السهل
.أشتم رائحة فساد
ما الذي تقوله؟
.أحضري لنا المزيد من قنينات الساكي الدافئة
.حسنًا، حسنًا
.كاتسوهيكو، تعال للموقع واعمل في عطلة نهاية الأسبوع
.تعلم كيفية استخدام المتفجرات
.حسنًا
!أين ردك؟
!حاضر
كلانا نعاني حياة عصيبة، أليس كذلك؟
.أهذه يوتسوها-تشان؟ لقد كبرت حقًّا
.كلتاهما جميلتان كوالدتهما
.مرحبًا
.أهلًا
.يقال إنه أقدم ساكي في العالم
.يصبح الأرز كحولًا عن طريق مضغه ثم بصقه وتركه يتخمر
ساكي المضغ؟
أيفرح الآلهة بساكي معدود بتلك الطريقة يا ترى؟
.سيفرحون بالتأكيد
.هيا انظرا، إنها مياميزو
!ما كنت لأفعل ذلك أبدًا
ألا تخجل من فعل ذلك أمام الآخرين؟
.هذا لا يصدق
.ابتهجي يا أختي
ما المشكلة في أن يراك بضعة زملاء؟
.أحسدك على راحة بالك وأنت في مرحلة قبيل البلوغ
صحيح، ما رأيك ببيع كميات كبيرة من ساكي المضغ والذهاب إلى طوكيو بالأرباح؟
من أين لك بهذه الأفكار؟
،بيعيه مع بعض الصور والفيديوهات ."وأطلقي عليه اسم "ساكي عذراء الضريح
.مشروع ناجح حتمًا
ساكي عذراء الضريح
.مرفوض! هذا مخالف لقانون ضريبة الخمور
أهذه هي المشكلة؟
!أكره هذه المدينة! أكره هذه الحياة
!أرجوك اجعلني صبيًّا وسيمًا من طوكيو في حياتي القادمة
.يا لها من حمقاء
...أين
...ثمة شيء
.هناك
!مؤلم
تاكي، هل استيقظت؟
كان دورك في الطهو اليوم، صحيح؟
.إلا أنك أطلت في النوم
.آ- آسف
.سأذهب الآن، اشرب حساء الميسو كله
.حسنًا
.اذهب إلى المدرسة حتى وإن كنت متأخرًا
.إلى اللقاء
.رافقتك السلامة
.يا له من حلم غريب
!من تسوكاسا: أنت متأخر، اركض
ماذا؟ ماذا؟
تسوكاسا؟ من هذا؟
.أحتاج الذهاب إلى الحمام
.هذا واقعي أكثر من اللازم
!أنا في طوكيو
من أين ابتعتِ هذا؟
.دايكنياما
...مقدمة الحفلة الموسيقية القادمة
.لنتغيّب عن النادي ونذهب إلى السينما
!تاكي
.لا أصدق أنك أتيت عند الظهر. لنأكل الغداء
.تجاهلت رسالتي
تسوكاسا-كن؟
مع "كن"؟
أهذا تعبير عن أسفك؟
!تهت؟
.أجل
أنى لك أن تتوه في طريقك إلى المدرسة؟
...في الواقع، أنا
(واتاشي)
واتاشي"؟"
!أنا
(واتاكشي)
أنا؟
(بوكو)
أنا؟
(أوري)
.كنت مستمتعًا
.الحياة في طوكيو أشبه بالمهرجانات
.أصبحت تتحدث بلهجة غريبة
أين غداؤك يا تاكي؟
.بجدية
أأنت شبه نائم؟
ألديك شيء ما؟
.لنبتكر شطيرة كفتة بالبيض
!أحسنت
.شكرًا لكما
.لنذهب إلى مقهى بعد الدوام
.ذلك المقهى؟ حسنًا
ماذا عنك يا تاكي؟
مقهى؟
.يا له من سقف خشبي جميل
.أجل، اهتموا بأدق التفاصيل
تاكي، هل قررت؟
!أ- أسعار هذه الفطائر المحلاة تعيّشني شهرًا كاملًا
من أي عصر أنت؟
.لا يهم
.فهذا حلم أصلًا
.يا له من حلم جميل
!ما العمل؟
!يبدو أني تأخرت عن العمل
مناوبتك اليوم؟
.اذهب إذن
.أجل
...ا- المعذرة
أين يقع مكان عملي؟
ماذا؟
!الطاولات رقم ستة وسبعة وعشرة تنتظر
!الطاولة رقم 12، تاكي
!حاضر
.شكرًا على الانتظار
...سلطة كوسة وطماطم وأيضًا
.لم نطلب هذا
!تاكي، قلت لا أريد المزيد من الكمأ
!تاكي، ارفع صوتك
!تاكي
متى سأصحو من هذا الحلم؟
.المعذرة، المعذرة أيها النادل
نعم؟
.وجدت عود أسنان في البيتزا
.كنت لأتأذى لو أنني أكلته
.لحسن الحظ أنني لاحظته
ما قولك؟
...ولكن من المستحيل أن توجد أعواد أسنان في مطعم إيطالي
.المعذرة يا سيدي
أثمة خطب ما؟
.سأتولى الأمر
.أنت تتصرف بغرابة اليوم
.اقبل اعتذارنا رجاءً
.وجبتكما على حسابنا
حقًّا؟
.أرجو أنك لم تتأذَّ
...المعذرة
...أوكوديرا-سان
.تقصد سينباي
...أوكوديرا-سينباي، بخصوص ذلك
.حظنا عاثر اليوم
...لا، المعذرة
.كانت مؤامرة منهما بلا شك
...توليت الأمر وفقًا للكتيب، ولكن
!أوكوديرا-سان، تنورتك
أأنت بخير؟
ما الخطب؟
.يبدو أنها ممزقة
.هذا قاسٍ
...ذلك الوغد
ما العمل الآن؟ أتتذكر وجهه؟
.لا
.سينباي، تعالي
!مهلًا يا تاكي
.انزعي تنورتك رجاءً
!سألتفت للناحية الأخرى
.لن يطول الأمر
!انتهيت
!هذا مذهل يا تاكي-كن
!تبدو أفضل من السابق
.شكرًا لك على إنقاذي اليوم
.في الواقع، كنت قلقة عليك اليوم قليلًا
.رغم أنك ضعيف إلا أنك سريع الغضب
.تعجبني اليوم أكثر
.وطبيعتك الأنثوية قوية أيضًا يا تاكي-كن
.سأعترف أنه حلم واقعي ومتقن
.إنه يدوّن يومياته
.يا له من شخص منظم
.ما أجمل الحياة في طوكيو
!هذه هي
ربما حب غير متبادل؟
"!ذهبت إلى المحطة رفقة أوكوديرا-سينباي بعد العمل، بفضل قدراتي الأنثوية"
من أنت؟
ميتسوها
ما هذا؟
مـ...؟ مـ...؟
!ما معنى هذا؟
!بفضل قدراتي الأنثوية
.لنذهب إلى المقهى اليوم أيضًا
.آسف، ينبغي لي الذهاب إلى العمل
أتتذكر الطريق؟
تسوكاسا، أيعقل أنك أنت من فعل ذلك بهاتفي؟
.لا تهتم، إلى اللقاء
.إنه يتصرف بشكل طبيعي اليوم
...في الأمس كان
.ظريفًا نوعًا ما
مـ- ماذا؟
.تاكي أيها الوغد، حاولت أن تتجاوزنا
رافقتها البارحة في طريق العودة، صحيح؟
أأنتم جادون؟ أنا وأوكوديرا-سينباي؟
ماذا حدث بعد ذلك؟
.لا أتذكر بصراحة
أتسخر منا؟
.أوكوديرا تدخل
!بوركت جهودكم
.لنساعد بعضنا اليوم أيضًا
صحيح يا تاكي-كن؟
"ميتسوها؟؟ من أنت؟ ما أنت؟"
.أختي، لا تلمسين ثدييك اليوم
!حان وقت الإفطار! استيقظي بسرعة
!ثدياي؟
.صباح الخير
.أشعر أن الجميع يحدق بي
.لأنك كنت لافتة للأنظار البارحة
أرأيت ملصقات الانتخابات؟
.أيًّا كان من سينتخب، لن يتغير شيء
.إنها مسألة مصالح في النهاية
.صه! معيشة شخص ما تعتمد على ذلك
أنا المقصودة، صحيح؟
.أجل
!مهـ... ميتسوها؟
مـ... مـ... ما الذي فعلته؟
أختي؟
...أهذا... أيعقل
...أيعقل أننا حقًّا
...في أحلامنا، أنا وذلك الفتى
...في أحلامنا، أنا وتلك الفتاة
!نتبادل الجسد؟
هل استيقظت أخيرًا؟
لِم لا تنظرين إلى عيني إذن؟
"قلت لي وأنت غاضبة "لقد تأخرت
لكنني بذلت جهدي للوصول إلى هنا أيضًا
.بدأت أفهم الوضع الحالي شيئًا فشيئًا
لقد سبق قلبي جسدي
.تاكي-كن هو صبي بنفس عمري يعيش في طوكيو
من أين أبدأ القصة؟
...أنا وميتسوها التي تعيش في الريف نتبادل الجسد
.مرتين أو ثلاث في الأسبوع دون سابق إنذار
قصة عما حدث حين كنت نائمة
.النوم هو المثير .السبب مجهول
.ذاكرتي عن التبادل تصير مبهمة بعد الاستيقاظ
جئت لأروي لك حكاية من ملايين السنين
.لكننا نتبادل الجسد بلا شك
...ردود أفعال من حولنا تثبت ذلك، لذا
ولكن حين تقع عليك عيناي
.لذا قررنا سن بضعة قواعد من أجل حماية حياتنا اليومية
رؤية شعرك وعينيك توجع صدري
...أشياء علينا الانتباه لها أثناء التبادل
!لا تستحم! لا تنظر
!لا تلمس
!لا تبذري أموالي! لا تتحدثي بلهجتك
!لا تتأخري
.وقائمة أخرى للمحظورات
أريد استنشاق هوائك نفسه والتمسك بك
.كما أننا قررنا تدوين ملاحظات في هاتفنا
إلى ذلك الصوت الذي عرفته منذ أمد بعيد
.لكي نتعاون ونتجاوز هذه الظاهرة الغامضة بسلام
ما الكلمات الأولى التي علي قولها؟
...ولكن
!تلك الفتاة
!ذلك الفتى
من حياتي تي تي السابقة بدأت البحث عنك
أتيت سعيًا خلف تلك الابتسامة الخرقاء
حتى وإن فـ- فـ- فقدت كل شيء وتلاشيت كذرات الغبار في الهواء
!الفتيان يحدقون
لن أتوه مجددًا وسأعاود البحث عنك من الصفر
!انتبه للتنورة
!هذه قاعدة بديهية للمرأة
!انتبه للتنورة
بل سأعود إلى بداية الكون كله
!كفي عن إنفاق أموالي
.جسدك هو الذي يأكل
.وأنا أعمل أيضًا
...تضفير الحبال
!هذا مستحيل علي
!أنت تعمل أكثر من اللازم
!لأنك تنفقين أموالي
هل لنا بتجاوز مستقبلنا ومصائبنا التي لا تحصى؟
أولم أخبرك أننا نستطيع أن نبتسم في طريق العودة إن كنا معًا؟
أنت السلاح الوحيد الذي أحتاجه
.احتسيت القهوة مع أوكوديرا-سينباي اليوم
.علاقتكما تسير على قدم وساق
!سحقًا لك يا ميتسوها، كفي عن تغيير علاقاتي
من حياتي تي تي السابقة بدأت البحث عنك
لحظة يا تاكي-كن، لماذا اعترفت لي فتاة؟
لن أتردد، سأغرس علمًا في قلبك
لأن شعبيتكِ تزداد حين أكون في جسدك، أليس كذلك؟
!لا تغتر بنفسك
فأنت من سلبني الشعور بالاستسلام
.وأنت بلا خليلة
!وأنت بلا خليل أيضًا
...أنا
!لم أكوّن علاقة حب بمحض إرادتي
.لن أسيء إليها
.أنت تحبين ثدييك فعلًا
!حان وقت الذهاب، استعدي بسرعة
.قبل بضعة أيام، أصبح مذنب تيامات مرئيًّا للعين المجردة
متى وأين يمكن رؤيته؟
.مذنب تيامات يتحرك من الشرق إلى الغرب كما لو أنه يتبع الشمس
...لذا يمكن رؤيته فوق كوكب الزهرة
لِم ترتدين الزي المدرسي؟
جدتي، لماذا جسم إله ضريحنا بعيد جدًّا؟
.لا أعلم بسبب مايغورو
من هذا؟
.ماذا؟ إنه مشهور
.اصعدي يا جدتي
...أختي
ميتسوها، يوتسوها، أتعرفان "موسبي"؟
موسبي؟
.الإله الحارس لقريتنا
.كان يدعى موسبي في اللغة القديمة
.هذه الكلمة لها معنى عميق جدًّا
.ربط الخيوط يعد موسبي
.وتوحيد الناس يعد موسبي أيضًا
.وكذلك جريان الزمن
.جميعها قدرات الإله
...وحبالنا المضفرة التي نصنعها أيضًا
.إنها فن الإله، وتمثل جريان الزمن بحد ذاته
.تتجمع وتكوّن شكلًا
.تتداخل وتتشابك
.تنحل أحيانًا، تنفصل، ثم تتصل مجددًا
.تلك ماهية الموسبي
.ويسمى "الزمن" أيضًا
.اشربي
.شكرًا
!أنا التالية
.هذا موسبي أيضًا
...سواءً كان ذلك في الماء أو الأرز أو الساكي
.حين يتناول المرء شيئًا فإنه يرتبط بروحه، وذلك يعد موسبي
...لذا قربان اليوم هو
.عادة مهمة تربط بين الإله والناس
!إني أراه
ذلك هو جسم إله ضريح مياميزو؟
."ما وراء هذه النقطة يدعى "كاكريو
.يعني عالم الآخرة
!الآخرة
...مقابل العودة إلى هذا العالم، عليكما التخلي
.عن أعز ما تملكان
.أقصد ساكي المضغ
ساكي المضغ؟
.ستضحيان به داخل جسم الإله
.فهو نصف منكما
...نصف من ميتسوها
.حل الشفق بالفعل
(كاتاواري-دوكي)
كاتاواري-دوكي؟
...صحيح
.ربما أستطيع رؤية المذنب
مذنب؟
.ميتسوها
أنت تحلمين الآن، صحيح؟
دموع؟
لماذا؟
.كدت أصل !أتطلع لهذا
أوكوديرا-سينباي؟ ما قصدها؟
...أيعقل أن ميتسوها فعلت شيئًا مجددًا
!موعد؟
!موعد مع أوكوديرا-سينباي غدًا
!قابلها أمام المحطة عند الساعة العاشرة والنصف
...يفترض أن تلك هي الخطة
.تاكي-كن
آسفة، هل انتظرت طويلًا؟
...نعم، لا
...المعذرة
.وصلت للتو
.هذا مطمئن، هيا بنا
.يا لحظه
.لا بد أنهما معًا الآن
...أنا
لماذا؟
...أردت الذهاب في هذا الموعد
...ولكن إذا لم نتبادل الجسد وأنت من سيذهب
!فكن شاكرًا واستمتع به
...رغم ذلك
.لا بد أنك لم تخرج في موعد من قبل
.تخذلني الكلمات في كل محادثة
.لذا بغية مساعدة زهرة حديثة التفتح مثلك، تركت لك بضعة روابط
بجدية؟
"!يمكنك الحصول على خليلة أيضًا"
"!إنني قلق لكنني ظفرت بفتاة" ".مسموحات ومحظورات المراسلة"
.تسخر مني
...تاكي-كن
.تبدو وكأنك شخص مختلف اليوم
المعذرة يا سينباي، أأنت جائعة؟
...ما رأيك بتناول العشاء
.لنكتفِ بذلك اليوم
.حسنًا
...تاكي-كن
.آسفة إن كنت مخطئة
.حسنًا
كنت معجبًا بي في السابق، صحيح؟
.لكنك تحب فتاة أخرى الآن
!لست كذلك
حقًّا؟
!أجل
.أنت مخطئة تمامًا
أهذا صحيح يا ترى؟
.على كلٍّ، لا بأس
.شكرًا على موعد اليوم
.أراك في العمل
...عند انتهاء الموعد تقريبًا
.سيكون المذنب مرئيًّا في السماء
عمَّ تتحدث؟
.هذا أنت يا تيسي
...لا
.تغيبت بلا سبب محدد
.أنا بخير
ماذا؟ مهرجان؟
.صحيح، المذنب
اليوم هو ذروة توهجه، أليس كذلك؟
.حسنًا
.نلتقي لاحقًا
أنت ترغب برؤية ميتسوها وهي ترتدي اليوكاتا فحسب، صحيح؟
!كـ- كلا
.لم يخطر ذلك على بالي أصلًا
.لقد بدت مكتئبة نوعًا ما
.ربما لأنك أزعجتها باتصالك
!...أنتِ
.أعتذر عن التأخير
!ها قد وصلت
.تأخرتِ
...أنت... شعـ
مهلًا، ماذا حدث يا ميتسوها؟
...شعـ... شعـ
!شعرك
يبدو غريبًا إذن؟
أتظنينها مشكلة مع فتى ما؟
ربما هجرها؟
.دائمًا ما يربط الفتيان قص الشعر بمشاكل الحب
.قالت إنها قصته بلا سبب
حقًّا؟
قصت الكثير من شعرها بلا سبب؟
!أستطيع رؤيته
!مذهل
...الرقم الذي تتصل به غير متاح حاليًّا أو أنه مطفأ
...سأخبرها بنتيجة الموعد الخائبة
.حين نتبادل في المرة القادمة
.ذلك ما ظننته
...لكن
...لسبب ما، لم نعد
...أنا وميتسوها
.نتبادل
"جبال هيدا"
لـ- لِم أنتما هنا؟
.أخبرني تسوكاسا-كن فأتيت
...تسوكاسا أيها الوغد
.طلبت منك أن تستر علي في منزلي وعملي
.سيتولى تاكاغي أمر عملك
.اعتمد عليّ! لكنك تدين لي بوجبة
...جميعكم تتصرفون على هواكم
.كنا قلقين عليك
.لا يسعني تركك تذهب وحدك
ماذا لو كان شخصًا محتالًا؟
شخص محتال؟
تاكي-كن، أنت ذاهب لمقابلة صديق من الإنترنت، صحيح؟
...لا، صديق من الإنترنت؟ هذا غير صحيح
.أظنه يستخدم موقع مواعدة
!كلا
.أنت تتصرف بغرابة مؤخرًا
.لذلك سنراقبك
!هل أنا طفل في الابتدائية؟
...التبادلات الجسدية توقفت
.لا اتصالاتي ولا رسائلي تصلها
.لذلك قررت الذهاب ومقابلة ميتسوها شخصيًّا
...أردت لقاءها
...ولكن
ماذا؟ لا تعرف أين يقع المكان بالضبط؟
مشهد القرية هو دليلك الوحيد؟
.أجل
ولا يمكنك التواصل معها؟
ما معنى هذا؟
.بالفعل
.يا لك من منسق رحلات فاشل
!لست منسقًا
.لا بأس
.سنساعدك في البحث عنها
!يا لظرافته! انظر
.مزعجان
!تحرك
...الأمر مستحيل في النهاية
!ماذا؟
ماذا عن جهودنا التي بذلناها؟
.لم تفعلا شيئًا
.رامن تاكياما واحد
.رامن تاكياما واحد إذن
.حاضر
.ثلاثة رامن
.حسنًا
أيمكننا العودة إلى طوكيو اليوم؟
.ربما بالكاد يمكننا ذلك
.سأتأكد
.شكرًا
أأنت راضٍ بهذا يا تاكي-كن؟
.بدأت أشعر أنني أتبع دليلًا خاطئًا
أيها الشاب، هذه مدينة إيتوموري، صحيح؟
.إنه رسم متقن
أليس كذلك يا عزيزي؟
.أجل، إنها إيتوموري
.هذا يشعرني بالحنين
.وُلد زوجي في إيتوموري
إيتوموري؟
!صحيح
!مدينة إيتوموري
!هذه هي
إنها قريبة من هنا، صحيح؟
...ما الذي
...إن إيتوموري
إيتوموري؟
!محال
...أيعقل أنها حيث سقط
"الدخول ممنوع"
أهذا هو المكان حقًّا؟
.محال
.لا بد أن تاكي أساء الفهم
.لا
.أنا متأكد
.هذه الساحة والجبال المحيطة بنا
!وحتى هذه المدرسة الثانوية، أتذكرها بوضوح
.هذا مستحيل
.لا بد أنك تتذكر الكارثة التي خلّفت مئات الموتى قبل ثلاث سنوات
موتى؟
...ماتوا
قبل ثلاث سنوات؟
...محال
...لكن
...ما زالت لدي المذكرات التي دونتها لي
اختفت؟
...مذنب تيامات ذو الدورة المدارية التي تقدر بألف ومئتي عام
.اقترب من الأرض قبل ثلاث سنوات في شهر أكتوبر
.لم يتنبأ أحد أن النواة ستنشطر عند نقطة الحضيض
"أكثر من 500 حالة وفاة أو فقدان"
.شظية من المذنب تحولت إلى نيزك فضرب اليابان
"إيتوموري، مذنب، ضرر"
.يبدو أن الكارثة تزامنت مع مهرجان الخريف
.هذه هي نقطة التصادم
.سقط في الساعة 20:42، حيث تجمع الناس للاحتفال بالمهرجان
"قائمة بأسماء الضحايا"
.تجاوز عدد الوفيات الخمس مئة، ثلث سكان المدينة
.ولم يعد أحد يعيش في إيتوموري الآن
...تيسيغاوارا وساياكا
ميتسوها
أهذه هي؟
!لا بد من وجود خطأ ما
!فهذه الفتاة ماتت قبل ثلاث سنوات
.قبل أسبوعين أو ثلاثة، أخبرتني بنفسها أن المذنب سيكون مرئيًّا
...لذا
...أنت
...أنا
تحلمين الآن، صحيح؟
...أنا
...ما الذي
.الأجواء حيوية هناك
.أعتذر لأننا حصلنا على غرفة واحدة فقط
.لا بأس
أين تاكي-كن؟
.ما زال يقرأ مقالات عن إيتوموري
.يقرأ بعض الصحف والمجلات بشكل عشوائي
ماذا؟
.لا شيء، لم أكن أعلم أنك تدخنين
...رغم أنني أقلعت عنه مؤخرًا
ما رأيك بقصته؟
.لقد أحببته بصراحة
.مؤخرًا فقط
.لطالما كان لطيفًا ولكنه ازداد لطفًا في الآونة الأخيرة
.بدا وكأنه يكافح، وكان ذلك ظريفًا
...لا يبدو ما يقوله منطقيًّا برأيي
.ولكن لا بد أنه قابل شخصًا وذلك الشخص غيره
...أعتقد أن ذلك
.الشيء الوحيد المؤكد
.كل ذلك كان حلمًا
...تذكرت مشهد المدينة
.لأنني تذكرت الأخبار التي بثت قبل ثلاث سنوات لا شعوريًّا
وإن لم يكن ذلك صحيحًا، أهو شبح إذن؟
.لا
...أكل ذلك عبارة عن
أوهام اختلقتها؟
...اسمها
ماذا كان؟
.ذهب تسوكاسا-كن ليستحم
...سينباي، أنا
...دائمًا ما أتفوه بأشياء غريبة
.أعتذر عن المتاعب التي سببتها لك
.لا عليك
.حبال مضفرة؟ إنها جميلة
...أهذا الذي ترتديه
أيعقل أنها حبال مضفرة؟
.أعتقد أن شخصًا ما أهداني إياها منذ زمن طويل
.أرتديها أحيانًا بمثابة تميمة حظ
ممن؟
لِم لا تذهب وتستحم أنت أيضًا؟
.حسنًا
.لا
...هناك شخص يصنع الحبال المضفرة أخبرني ذات مرة
.أن الحبال تمثل جريان الزمن بحد ذاته
.تتداخل الخيوط وتتشابك، تنحل وتنفصل ثم تتصل مجددًا
.وأن ذلك هو الزمن
...ربما في ذلك المكان
.تاكي-كن
ألا تتذكرني؟
"علي الذهاب إلى مكان ما، عودا إلى طوكيو من دوني، سأعود لاحقًا، شكرًا"
.تاكي-كن
.تناول هذا الطعام هناك
.رسمتك لإيتوموري كانت جيدة
.تتجمع وتكوّن شكلًا
.تتداخل وتتشابك
.تنحل أحيانًا، ثم تتصل مجددًا
.تلك ماهية الموسبي
.ويسمى "الزمن" أيضًا
!وجدته
!إنه موجود حقًّا
!لم يكن حلمًا
.ما وراء هذه النقطة هو عالم الآخرة
.إنه الساكي الذي أحضرناه
.هذا لأختها وهذا لي
...قبل سقوط المذنب
...قبل ثلاث سنوات
كانت تبادلني الجسد؟
مساراتنا الزمنية لم تكن متطابقة؟
...نصف منها
.موسبي
...إن كانت إعادة الزمن ممكنة فعلًا
.امنحني فرصة أخيرة
!مذنب
.اسمك هو ميتسوها
.كلتاكما كنزي
.أصبحت أختًا كبيرة الآن
".تحسني بسرعة يا أمي"
.آسفة يا أحبائي
أبي، متى ستعود أمي؟
.عجزت عن إنقاذها
!ما الذي ستجنيه من الاكتئاب؟
!من يأبه بأمر الضريح؟
!ما أنت إلا صهر متبنى
!أحببت زوجتي فوتابا
!وليس ضريح مياميزو
!اغرب عن وجهي
...ميتسوها، يوتسوها
.ستكونان مع جدتكما من الآن فصاعدًا
.من أنتِ؟" هذا السؤال ينطبق عليك"
.لا تغتر بنفسك، وأنت بلا خليلة
.يا لحظه، لا بد أنهما معًا الآن
...أنا
.سأذهب إلى طوكيو قليلًا
!مهلًا يا أختي
.جدتي، سأطلب منك معروفًا
.صحيح، المذنب
اليوم هو ذروة وهجه، أليس كذلك؟
!ميتسوها! لا تبقي هناك
!ميتسوها، اهربي من المدينة قبل سقوط المذنب
!ميتسوها، اهربي
!ميتسوها! ميتسوها
!ميتسوها
!أنا ميتسوها
!إنها حية
...أتلمسين ثدييك مجددًا يا أختي
!إنها أختي
!يوتسوها
.فقدت أختي عقلها أخيرًا
.سأذهب وحدي اليوم
.مجنونة، مجنونة
.مجنونة، مجنونة، مجنونة تمامًا
.مخبولة
.قبل بضعة أيام، أصبح مذنب تيامات مرئيًّا للعين المجردة
...سيصل الليلة إلى نقطة الحضيض حول الساعة 21:40
.وسيبلغ أقصى درجات وهجه
.الليلة
.ما زال هناك وقت
.صباح الخير يا ميتسوها
أنت لست ميتسوها، صحيح؟
...جدتي
كنت تعلمين؟
.لا
.ولكن مراقبة تصرفاتك في الآونة الأخيرة ذكرتني
.أتذكر رؤية أحلام غريبة أيضًا حين كنت شابة
.رغم أن ذكرياتي عن حياة الشخص الذي حلمت عنه قد اندثرت
اندثرت؟
.قدّريها، فالأحلام تتلاشى حالما تستيقظين
.أنا ووالدتك خضنا تجارب مشابهة أيضًا
...ربما تلك الأحلام التي راودت عائلة مياميزو
.كانت مخصصة لما سيحدث اليوم
...جدتي، أصغي إلي
!الليلة، سيقع مذنب على مدينة إيتوموري ويهلك سكانها
.لن يصدق أحد ذلك"؟ هذا رد عادي منك على غير المتوقع يا جدتي"
!لن أدعهم يموتون بأي ثمن
مهلًا، ماذا حدث يا ميتسوها؟
!أنت... شـ- شعـ- شعرك
تقصدان هذا؟ كان أفضل في السابق، صحيح؟
أهذا ردك؟
!على كلٍّ، إذا جلسنا مكتوفي اليدين، سيموت الجميع الليلة
!لذا علينا التصرف بأنفسنا
ماذا عن المدرسة يا ساياكا-تشان؟
...ينبغي لنا إنقاذ المدينة
نظام الإذاعة؟
.أجل، مكبرات الصوت التي ترينها في كافة أنحاء المدينة
"كيفية تركيب تردد"
!فهمت، ستفيدنا
!أنت مذهل يا تيسي
!لا تقتربي كثيرًا
ممَّ أنت خجل؟
!توقفي! فأنتِ فتاة بعمر صالح للزواج
"النادي متوقف - ممنوع الدخول"
!أنت شخص طيب
.اشتريتها، إليك الفكة
.آسفة يا سايا-تشين
.لا بأس
.يا لك من بخيلة
.اخرس
إذن، ما أحوالكما؟ هل أتيتما بخطة إخلاء؟
!قـ- قـ- قنبلة؟
.أجل، لدينا قنابل سائلة للبناء في مستودعنا
!الاستيلاء على الإذاعة؟
.يمكن الاستيلاء على مكبرات صوت المدينة بسهولة باستخدام التردد الابتدائي
.لذلك سنذيع تحذير إخلاء من المدرسة
.المدرسة خارج نطاق الكارثة، لذا فهي مكان مناسب للإخلاء
.هذه جريمة بالكامل
.أنتِ تتولين أمر الإذاعة
!لماذا؟
.أنتِ في نادي الإذاعة
.أنا مسؤول عن المتفجرات
.وأنا سأذهب لإقناع العمدة
.وسيضطر مجلس البلدية لإخلاء الجميع في النهاية
.إذا تحدثت إليه بما أنني ابنته، سأقنعه حتمًا
.إنها خطة مثالية
.لا يهم بجميع الأحوال
الكارثة مجرد أوهام افتراضية، صحيح؟
ليس بالضرورة، أتعرفين كيف تكوّنت بحيرة إيتوموري؟
!إنها حفرة نيزك! ضرب نيزك هذه المنطقة قبل ألف عام
...صحيح، لذلك
!معك حق يا تيسي
!سنفعلها سوية
ما الذي تهذين به بالضبط؟
...كما قلت، علينا إخلاء جميع سكان المدينة قبل حلول الليل وإلا
.اخرسي قليلًا
سينشطر المذنب ويسقط على المدينة"؟"
أكثر من 500 شخص سيموت"؟"
كيف تجرئين على التفوه بهذا الهراء أمامي؟
.إن كنت جادة فلا شك أنك مريضة
.لا بد أن الجنون يجري في عروق عشيرة مياميزو
.سأطلب من أحدهم أن يقلّك إلى مستشفى ما ليفحصك الطبيب
.سأصغي إليك بعد الفحص
...تسـ
!تسخر مني
...ميتسوها... لا
...من
أنت؟
.أراكما في المهرجان إذن
!إلى اللقاء
.لنلتقِ عند الضريح
.لا تتأخري
.وداعًا
.إلى اللقاء
.نراك لاحقًا
!لا تذهبا
!اهربا من المدينة، أخبرا أصدقاءكما
!ما خطبك؟
!أختي
ما الذي تفعله؟
.لنذهب
!ما الذي تفعلينه؟
...لو كانت ميتسوها
.ربما لو كانت مكاني لأقنعتهم
هل أنا السبب؟
!يوتسوها، غادري المدينة مع جدتي قبل الغروب
!ستموتين إن بقيتِ هنا
عمَّ تتحدثين؟
.ذهبتِ إلى طوكيو في الأمس فجأة
.أنتِ تتصرفين بغرابة مؤخرًا
طوكيو؟
!ميتسوها
ما أخبار نقاشك مع والدك؟
!ميتسوها
ما خطب أختك؟
.لا أدري
أأنتِ هناك؟
أيوجد شيء هناك؟
!تيسي، أعرني دراجتك
...مهلًا
!ميتسوها
!ماذا عن الخطة؟
!تأهب كما خططنا
!أعتمد عليك
!أصبحت تاكي-كن مجددًا
لماذا تاكي-كن هنا؟
...المدينة
اختفت؟
...أنا
...آنذاك
مت؟
...تاكي-كن، تاكي-كن
ألا تتذكرني؟
.سأذهب إلى طوكيو قليلًا
ماذا؟ الآن؟
لماذا؟
.موعد
ألديك خليل في طوكيو؟
...ليس موعدي
.سأعود الليلة
...إذا زرته فجأة
فهل سينزعج؟ أم يتفاجأ؟
.ربما سيتضايق
.الرقم الذي تتصل به حاليًّا غير متاح
.من المحال أن نلتقي
...ولكن إذا التقينا
ماذا سأفعل؟ هل سينزعج حقًّا؟ أم سيكون الوضع محرجًا؟
...أم لعله
...سيفرح
قليلًا؟
.الرقم الذي تتصل به حاليًّا غير متاح
.لن نلتقي إذن
...ولكن
.ثمة شيء واحد مؤكد
.إذا التقينا فسنعرف فورًا
".أنت من كان بداخلي"
".وأنا من كنت بداخلك"
.آسفة
.المعذرة
...في ذلك الحين قبل ثلاث سنوات، قبل أن أعرفك
.المحطة التالية هي يوتسويا، يوتسويا
.تاكي-كن
.هذه أنا
ألا تتذكرني؟
من أنتِ؟
.آسفة
.رغم أنه تاكي-كن بشحمه ولحمه
.يا لها من فتاة غريبة
.يوتسويا، يوتسويا
!المعذرة
ما اسمك؟
!ميتسوها
!اسمي ميتسوها
...قبل ثلاث سنوات، لقد جئتِ آنذاك
!لمقابلتي
تاكي-كن؟
!ميتسوها
تاكي-كن؟
!ميتسوها
!أنت هنا، صحيح؟ بداخل جسدي
!تاكي-كن
تاكي-كن، أين أنت؟
!إنها ميتسوها
...أستطيع سماعها إلا أنني
تاكي-كن، أجبني، أين أنت؟
!تاكي-كن
...تاكي-كن، أأنت
هناك؟
.حل الشفق
.ميتسوها
.تاكي-كن
.تاكي-كن... هذا أنت حقًّا
!تاكي-كن
.أتيت لرؤيتك
.كان أمرًا شاقًّا، لأنك بعيدة جدًّا
...ولكن كيف؟ أنا قد
.شربت ساكي المضغ الذي أعددته
!شربت ذلك؟
!أحمق! منحرف
!صحيح، لقد لمست ثديي أيضًا
كـ- كيف عرفت هذا؟
.يوتسوها رأتك
.آسف، سامحيني، فعلتها مرة واحدة فقط
مرة فقط؟
!لا يهم عدد المرات أيها الأبله
.آسف
...هذا
لماذا أتيت لمقابلتي قبل أن أعرفك؟
.لن أميزك بطبيعة الحال
.خذي
.احتفظت بها لثلاث سنوات
.احتفظي بها أنت هذه المرة
.حسنًا
ما رأيك؟
.لا بأس بها
أنت تكذب، صحيح؟
.لا، آسف
...يا لك من رجل
.ميتسوها، ما زالت هناك أمور عليك فعلها
...أصغي إلي
.إنه قادم
.لا تقلقي، ما زال أمامنا وقت كافٍ
.أجل، سأحاول
...يكاد الشفق أن
.ينتهي
...بالمناسبة يا ميتسوها، لكيلا ننسى حين نستيقظ
.لنكتب اسمينا على بعضنا
.هيا
!حسنًا
ميتسوها؟
.أردت إخبارك
".أينما كنتِ في العالم، سأبحث عنك وأقابلك مجددًا"
.اسمك ميتسوها
.لا بأس، أتذكره
.ميتسوها، ميتسوها، ميتسوها
!اسمك ميتسوها
...اسمك
...من
أنت؟
لِم أتيت إلى هنا؟
!أتيت لرؤيتها
!ومن أجل إنقاذها
!أردتها أن تنجو
من هي؟
من؟
من التي أتيت لرؤيتها؟
.شخص عزيز علي، لا أريد أن أنساه، ولا يجب أن أنساه
من هو؟ من هو؟ من هو؟ من هو؟
!ما اسمك؟
يبدو أن هذا العالم ما زال مصممًا على ترويضي
لك ذلك إذن، سأناضل بجمالي
.تاكي-كن، تاكي-كن، تاكي-كن
لنقبل بعضنا بينما نراقب ساعتنا الرملية
!لا بأس، أتذكره، لن أنساه أبدًا
.تاكي-كن، تاكي-كن
ولنلتقِ في مكان بعيد عن الوداع
!اسمك هو تاكي
!تيسي
ميتسوها! أين كنتِ؟
.قال إنه يعتذر لك عن تحطيم دراجتك
كم أكره هذا العالم المكون من مفردات من قاموس
من هو؟
.أنا
.اشرحي كل شيء لاحقًا
عالقان بداخل هذا المشكال، في صباح إحدى أيام أغسطس
سيسقط ذلك المذنب حقًّا؟
!أجل، رأيته بأم عيني
كلما وقفت أمامي، تبتسمين لي بخجل
ماذا؟ رأيته؟
.هذا خيارنا الوحيد إذن، سنكون كلانا مجرمين الآن
كانت ابتسامتك أشبه بكتاب وصف لهذا العالم
أينبغي لي فعلها حقًّا؟
حين تنطفئ طاقة المدينة، يفترض أن تعمل الطاقة .الاحتياطية، استخدمي مكبرات الصوت حينها
.أرجوك يا سايا-تشين، كرري الإعلان قدر الإمكان
!فعلناها
!لم أعد أهتم
لقد آن الأوان أخيرًا، وكل ما فات كان مجرد مقدمة للمقدمة
أسيبدأ قريبًا؟
!إنه جاهز منذ زمن
لا مانع من تخطيها، فقصتي تبدأ الآن
بخبرتي ومعرفتي والقليل من الشجاعة
ما كان ذلك الصوت؟
!انظر هناك
سأغوص إليك بسرعة لا مثيل لها
في غفوتي حلمت بمكان غير موجود
رأيته في تلك الكولا الدافئة
رأيته من نافذة الفصل
في الصباح المحمول بالقطار
!انظر
.هذه قاعة بلدية إيتوموري
.وقع انفجار في محطة المحولات الكهربائية قبل لحظات
حادثة؟
انفجار؟
.هناك خطر بوقوع المزيد من الانفجارات وتعرض الغابة للحريق
:يرجى من جميع سكان المناطق التالية الإخلاء إلى ثانوية إيتوموري حالًا
...منطقة كادويري، منطقة ساكاغامي
الإذاعة ليست من هنا؟ من المذيع إذن؟
.منطقة مياموري
.منطقة أويازاوا
!هيا بنا يا ميتسوها
!تيسي
!اهربوا جميعًا! اندلع حريق في الغابة
!حريق غابة! اهربوا رجاءً
!اهربوا، حريق
!المكان خطر هنا، اهربوا من فضلكم
!اهربوا
!لن يسعفنا الوقت، ميتسوها
ما الخطب؟
!اسمه... لا أستطيع تذكر اسمه
!لا أهتم أيتها الحمقاء! أنتِ من بدأ كل هذا
!لا يسعنا إخلاء الجميع دون دليل
!اذهبي لإقناع والدك
.حسنًا
انفجار؟
!اهربوا جميعًا! اذهبوا إلى المدرسة
.إنها ميتسوها-تشان
لا يعقل أن يكون هجومًا إرهابيًّا في مكان ريفي كهذا، ما الذي قاله كهربائيو تشوبو؟
.ما زالوا يتحققون من الأمر
لم يندلع حريق في الغابة حتى الآن، صحيح؟ أهذا مؤكد؟
!حسنًا
!أوقفوا هذه الإذاعة حالًا! ألا تعرفون مصدرها حتى الآن؟
!حضرة العمدة، وردنا اتصال من محطة تاكاياما للاستشعار
المدرسة؟
...أكرر: يرجى من سكان المناطق التالية الإخلاء إلى ثانوية إيتوموري حالًا
!ما الذي تفعلينه؟ أوقفي الإذاعة في الحال
!سايا-تشي
.ورطة
لِم فعلتِ ذلك يا ناتوري؟
.هذه قاعة بلدية إيتوموري
.إننا نتحقق من الوضع حاليًّا
يرجى من السكان عدم الذعر والبقاء متأهبين .في أماكنهم لانتظار المزيد من التعليمات
.قال إن علينا البقاء
ما الذي يجري؟
نبقى متأهبين إذن؟
!هيا اهربوا جميعًا، المدرسة هي الملجأ الوحيد
!كاتسوهيكو
ما الذي تفعله؟
.آسف يا ميتسوها
.هذه النهاية
...إنه فعلًا
!ينشطر
!انظروا رجاءً! انشطر المذنب إلى نصفين
!وبدأت تتساقط النيازك
.لم يتنبأ أحد بهذا
.إنه مشهد نادر بحق
انشطرت نواة المذنب إذن؟
...هل قوة المد والجزر أثرت على
...المذنب ليس ضمن حد روش لذا الاستنتاج الوحيد هو أن النواة بحد ذاتها قد
.في عام 1994، تحطم مذنب شوميكار-ليفي 9 وتصادم بالمشتري
...على الأقل 21 شظية قد
.سأذهب لأنظر
.على الأرجح أن الشظايا ستذوب قبل الوصول إلى سطح الأرض
.واحتمال تصادم نيزك بمنطقة سكنية ضئيل جدًّا
...للتنبؤ بالمسار
...رؤية هذه الظاهرة السماوية البهية
...نحن الذين نعيش في هذا العصر
.محظوظون جدًّا على رؤيتنا هذا المشهد
من أنت؟
من؟ من؟
من هو؟
.شخص عزيز علي، لا يجب أن أنساه
!لم أرغب بنسيانه
من؟
من أنت؟
ما اسمك؟
!انشطر
...لكيلا ننسى حين نستيقظ
.لنكتب اسمينا على بعضنا
أحبك
حتى الطريقة التي أحببتك بها كانت معبقة برائحتك
حتى الطريقة التي مشيت بها حملت صوت ضحكاتك
مواجهًا مصير اختفائك المحتوم
.لن أستطيع تذكر اسمك هكذا
فقررت نحت وجودك بحد ذاته في عيني، لأن هذا ليس حقي
بل أشعر أنه واجبي
!أبي
!ميتسوها
!أختي
...أنت مجددًا
.بدا كأنه مشهد من حلم
.كان ببساطة... منظرًا جميلًا
القدر والمستقبل، في مكان تعجز فيه هاتان الكلمتان
عن الوصول إلينا مهما مدتا يدهما، لنقع في الحب
عقارب الساعة تدور بينما ترمقنا بنظرات من طرف عينها
...لنشق طريقنا في عالم كهذا ونعيش حياتنا لا، بل لنقض جميع فصول الحياة
ونستمر بالعيش سوية
ما الذي أفعله هنا؟
.المحطة التالية: يويوغي، يويوغي
.سيغلق الباب، يرجى توخي الحذر
.دائمًا ما أبحث عن شيء ما
.تملّكني هذا الشعور منذ فترة
...سبب تقديمي للعمل هنا هو
...المناظر التي يعيش فيها الناس
...لأبني منظرًا للمدينة بنفسي
...حتى طوكيو، قد تختفي في أي لحظة
.لذا أريد أن أساهم في بناء مناظر تخلّف ذكريات دافئة لناظريها
كم عدد المقابلات التي أجريتها؟
.لم أحصها
.أشعر أنك لن توظف
!لا أريد سماع هذا منك
.ربما لأن البدلة لا تناسبك
!لسنا مختلفين عن بعضنا كثيرًا
.تلقيت عرضي عمل
.وأنا ثمانية
.لديك رسالة جديدة
.لا أعلم إن كنت أبحث عن شخص أم مكان
.أم أنني أبحث عن وظيفة فحسب
.حتى أنا أجهل الجواب
.أنت في خضم البحث عن وظيفة
.لم يحالفني الحظ في القبول رغم ذلك
ربما لأن البدلة لا تناسبك؟
!ألا تناسبني لهذه الدرجة؟
ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟
.أتيت إلى هنا للعمل، فقررت رؤيتك بما أننا لم نلتقِ منذ زمن
لقد ذهبنا إلى إيتوموري ذات مرة، صحيح؟
...كنت في الثانوية قبل فراقنا، لذا
.خمس سنوات
كل هذه المدة؟
.يبدو أنني نسيت الكثير من الأشياء
.وأنا الآخر لم أعد أتذكر الكثير عن تلك الأوقات
.ربما تشاجرنا، أتذكر أنها هي وتسوكاسا عادا إلى طوكيو من دوني
.وأنني قضيت الليلة وحدي في جبل ما
.ذلك كل ما أتذكره
...ولكن منذ حادثة ذلك المذنب
.وأنا متيم بكل ما يتعلق به لسبب مجهول
.نصف مذنب أباد مدينة عن بكرة أبيها في تلك الكارثة
.ولكن معظم سكان المدينة نجا بأعجوبة
.في ذلك اليوم، كانت تجري المدينة تدريب إخلاء بالصدفة
.ومعظم سكانها كان خارج نطاق الانفجار
...سواءً عن طريق الحظ أو الصدفة
.أثار ذلك العديد من الشائعات
...قرأت تلك المقالات آنذاك
.باهتمام وتلهف
ما الذي أثار اهتمامي لتلك الدرجة؟
.ما زلت أجهل الجواب
.رغم أنني لا أعرف أحدًا من تلك المدينة
.شكرًا على مرافقتي اليوم، هذا يكفي
...أنت أيضًا
...كن سعيدًا
.يومًا ما
.أشعر أنني دائمًا ما أبحث عن شيء أو شخص
.أود زيارة معرض زفاف آخر
.جميع المعارض متشابهة
.مراسم الضريح جميلة أيضًا
.كنتِ تتمنين إقامة الزفاف في كنيسة من قبل
...وأيضًا يا تيسي
.احلق لحيتك قبل الزفاف، وأنا سأنقص ثلاثة كيلوغرامات
تقولين هذا وأنتِ تأكلين كعكة؟
.سأبدأ بجدية غدًا
...لماذا منظر مدينة لم تعد موجودة
يعتصر قلبي بشدة؟
فترة قصيرة تفي بالغرض، فترة قصيرة فقط
فترة قصيرة تكفيني، لذا
فترة قصيرة تفي بالغرض، فترة قصيرة فقط
لنلازم بعضنا لفترة قصيرة فقط
فترة قصيرة تفي بالغرض، فترة قصيرة فقط
فترة قصيرة تكفيني، لذا
فترة قصيرة تفي بالغرض، فترة قصيرة فقط
لنلازم بعضنا لفترة قصيرة فقط
...دائمًا ما كنت أبحث
...أبحث
!عن شخص ما
نحن طيارو الزمن، نحن متسلقو الزمن
لقد سئمنا التيهان في غميضته
لن أفلت يدك مجددًا، لن أفلتها
فقد لحقت يدي بك أخيرًا
أنت باكية صاخبة، ليتني قادر على إيقاف دموعك
لكنك أبيتِ، ففهمت السبب حالما رأيت دموعك المذرفة
تبكين في أفراحك وتضحكين في أحزانك
لأن قلبك تجاوزك بمراحل
!المعذرة
أسبق وقابلتك في مكان ما؟
!أحسست بذلك أيضًا
...اسمك
هو...؟
الرياح التي هبت بيننا
من أين حملت الحزن؟
السماء التي نظرنا إليها بعد بكائنا
بدت في غاية الصفاء
كلمات أبي التي تبدو قاسية دائمًا
بدت دافئة اليوم
دون معرفة معنى اللطافة والبسمة والأحلام
قلدتك فيها كلها
فترة قصيرة تفي بالغرض، فترة قصيرة فقط
فترة قصيرة تكفيني
فترة قصيرة تفي بالغرض، فترة قصيرة فقط
لنلازم بعضنا لفترة قصيرة فقط
نحن طيارو الزمن، نحن متسلقو الزمن
لقد سئمنا التيهان في غميضته
تبكين في أفراحك وتضحكين في أحزانك
لأن قلبك تجاوزك بمراحل
الدمى التي تلقيناها بعد التمني للنجوم
مرمية الآن في زاوية هذه الغرفة
أحلامنا التي تمنينا أن تتحقق قد وصلت المئة اليوم
لنبادلها كلها يومًا ما مقابل شيء واحد
تحدثت إلى فتاة صامتة اليوم
وقلت لها "أراك غدًا" بعد الدوام المدرسي
من الجميل أن تغير عاداتك بين الفينة والأخرى
لا سيما إن كنت بجانبي
فترة قصيرة تفي بالغرض، فترة قصيرة فقط
فترة قصيرة تكفيني
فترة قصيرة تفي بالغرض، فترة قصيرة فقط
لنلازم بعضنا لفترة قصيرة فقط
نحن طيارو الزمن، كنت أعرفك
قبل أن أعرف اسمك بفترة طويلة جدًّا
لا بد من وجود معنى ما في العالم الخالي من وجودك
ولكن العالم بدونك أشبه بشهر أغسطس بلا عطلة صيفية
العالم بدونك أشبه بسانتا كلوز بلا ضحكته الشهيرة
...إن العالم بدونك
نحن طيارو الزمن، نحن متسلقو الزمن
لقد سئمنا التيهان في غميضته
ولكن لا عليك، أجل، لا تهتم
أنا قادم الآن
نحن طيارو الزمن، نحن متسلقو الزمن
لقد سئمنا التيهان في غميضته
أنت باكية صاخبة، ليتني قادر على إيقاف دموعك
لكنك أبيتِ، ففهمت السبب حالما رأيت دموعك المذرفة
أبكي في أفراحي وأضحك في أحزاني
لأن قلبي تجاوزني بمراحل